In his new book, The Golden Road, he traces the vast networks of trade, scholarship, faith and artistic imagination that once connected the Indian subcontinent to Central Asia, the Mediterranean and far beyond