Nathan Fielder and Lance Oppenheim’s secret Elizabeth Holmes documentary, “You Can See Everything,” stunned Telluride audiences Sunday night with its generous access to the Theranos founder.