Across Coorg and Chikmagalur, estates are turning the journey from coffee cherry to cup into a reason to travel, with experiences shaped by local history, biodiversity and generations of growing knowledge