From electronic typesetting to ASCII-based proprietary fonts to Unicode to AI-enabled translation, Kannada has come a long way in its digital journey. But Indian languages face unique challenges in today’s fast-evolving tech landscape