Exploited by mother, Malayalam cinema’s biggest actress was treated as ‘untouchable’ by family; she saved ailing industry, competed with Mohanlal, Mammootty