Operators say mandate brought in following Joshimath crash not financially viable; accuse authorities of ignoring concerns over safety hazards, particularly drones and paragliding activity along flying routes