While late student’s father, Ravindra Wakode, refused to speak to the media, the family’s lawyer said they have not received any response from the government so far over their demands