From retro cassette players and virtual notebooks to flight trackers and even a digital toaster, developers are finding creative ways to take advantage of Apple’s first foldable iPhone.