A translocation programme helped the one-horned rhino population in Manas Tiger Reserve from zero to 48 in 20 years, but increasing movement of the herbivore across the international border has raised new concerns