NHRC member says that the children – mostly tribals from Assam, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Jharkhand, and Odisha – were exposed to formaldehyde, a chemical known to cause cancer