The Massachusetts-based company allows users to generate songs via AI prompts, but has been caught in a copyright dispute with record labels such as Warner Music Group, Universal Music Group and Sony Music Group