Exclusive | Jennifer Aniston recalls the times when female actors like her and Reese Witherspoon weren’t even invited to the table: ‘It was considered cute and adorable if you wanted to be a producer’